はいっ！洋楽探検隊！洋楽探検隊！
ピピィーぜんた～い止まれ！第7弾！です。
今回は～「Orchestral Manoeuvres in the Dark」の「If You Leave」を紹介します。
バンド名は「O.M.D.」って略すこと多いです。長いよね
ちなみに「オーケストラル・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダーク」って読みます～
振られちゃって別々の道を歩んでいくんだけど、結構引きずっている男子の気持ちを歌った内容です。
映画「Pretty in Pink」のサントラに収録されています。
映画もなかなか良いのですがサントラがもう「ふぁっきん・ぐ～」です。
当時はかなりヘビロテでした（いつか紹介したいと思いまふ
）
ジャケット
国内版シングル・ジャケットの紹介です。
特にいうことありません…
（Vってちゃんとヴって書くんだな）
でも、セピア色の背景に影絵みたいな大人4人のブランコ、いいよね！
曲の紹介
Pretty in Pinkのあらすじ
ちょっとだけ映画「Pretty in Pink」の紹介をしまふ。
主な登場人物は次の通り。
映画の～あらすじは（ネタバレ注意）
ダッキーが思いを寄せているアンディのブレインに対する想いを最終的には応援する
- 主人公のアンディとダッキーは幼なじみ
- ダッキーはずっと前からアンディが好き
- アンディーは高校の人気者ブレインが好き
- ブレインは金持ちでスクール・カースト上位
- アンディはブレインにプロムに誘われる
- ブレインは番長に貧乏人と付き合うなって言われる
- アンディはブレインに別の子を誘ったって言われる
ブレインの態度が冷たくなるんだよな～（家の事情で） - アンディはひとりでも行ってやる！ってなる
- プロムに行くとダッキーが待っていてくれる
- ブレインは他の子を誘ってなくて実はひとり
- ダッキーはアンディに正直になれよって勇気づける
- アンディとブレインはちゅうする
ってな感じです。
ダッキーのアンディに対する想い
詩の内容はダッキーのアンディに対する思いが綴られてます。
いきなり別れよ、じゃなくて一晩待ってくれ。それから別々の道を行こうよ。
幼なじみだったのでいつも一緒にいる時間があったのでしょう。
もう友達って関係が終わることが分かっているけど、それまではその瞬間、その一瞬を僕たちは終わるその時まで大切にしようよってな感じです。
Every second every moment.
IF YOU LEAVE / O.M.D.
we’ve gotta make it last.
で、そしてたとえそうなったとしても泣かない、ちゃんと日々を無駄にしないでやっていくから振り向かないで行ってって前向きにアンディの恋を応援するんです。
つまり
心の整理をするから一晩待って
時間はたっぷりあったのに今は光陰矢の如し～で過ぎ去っていく…
辛いことだけど、しょうがない。
だから今ある一瞬、一瞬をずっと続くように大切にしたいってことですね。
でも泣かない、日々ちゃんとやっていくから心配しないでブレインのとこに行きなよ。
って応援してるんですね。
って、前を向いて進もうとしているのが分かります。
さあ、想いを伝えて
さて、アンディとの残り少ない時間を悔いのないように過ごしたいダッキーです。
が、どうなるのでしょう？
カースト上位グループのリーダーから言われて、ブレインはアンディをプロムに誘いません。
プロムに誘われなかったアンディですが友達の応援もあり、ひとりでも行ってやる！
ってなります。
でも、不安になるんですよ。
ちょっと怖気づいて帰ろうとするんですが
そこに～、ダッキーが待っていてくれてます。きゃ～かっこいいダッキー
中へ入るとぉ～～～実はブレインは誰も誘っていなくてひとりなのが分かっちゃうんです…
ダッキーの気持ちとしては
幼いころから好きだったし、その想いはあの頃のままなんですよね。
だけど、ダッキーはアンディを応援するっす。
ブレインに告白したってそれは神のみぞ知る、なんだよ。
振られるって限らないじゃないか。
だから自分の想いを伝えなよ、ってアンディの背中を押すんだな。
Seven years went under the bridge.
IF YOU LEAVE / O.M.D.
Like time standing still.
Heaven knows what happens now.
you’ve gotta say you will.
だっきぃい～！いいやつだ、おまえは！！
お調子者だけど性格イケメンだよ。
いいやつ、見つかるよ。がんばっ！！
結論：実りません 幼なじみへの 恋心…
あるかも～
では「オーケストラル・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダーク」で「イフ・ユー・リーヴ」です。
ちぇけら！
さてどうでしたか？
ダッキーの心情が痛いくらい分かります
あと第10弾の「Pretty in Pink」のとこで触れましたが、エンディング変わったんですよ。
で、曲も取り直し（というか作り直し）たんだけど映画の内容を踏まえていい曲になってますよね。
すげーよな！
ではまた次回会いましょう。
ばいなら、ばいなら、ばいなら。
歌詞、クレジット
歌詞やクレジットなどに関する情報です。
他にもあったほうがいいなって思う情報があれば随時追加していきます。
歌詞
Orchestral Manoeuvres in The Dark – If You Leave Lyrics | AZLyrics.com
クレジット
If You Leave
リリース：1986年4月
作詞／作曲：アンディ・マクラスキー、ポール・ハンフリーズ、マーティン・クーパー
ボーカル：アンディ・マクラスキー
ギター：
ベース：
キーボード：ポール・ハンフリーズ
コメント